Don’t be disheartened… Wait – wait years if need be

“To Paint a Bird’s Portrait” – A poem by Jacques Prévert, a wonderful poem about slowness, waiting, patience and devotion. It served as an inspiration to a Czech composer for his melancholic-mystical film music to background a documentary about a very special place.

The Czech composer and conductor Zdenek Liska set Jacques Prévert ‘s poem as a jazz composition, fitting for a place that is for some creepy or oppressive, but at the same time beautiful, awe – inspiring and reminding us of the transience of our being. A place of rest, faith and hope. The message, the change of our existence – or in other words – the transformation of our body, our mind and our soul, the dissolution of earthly and physical boundaries and the attainment of mental and spiritual freedom, but not losing courage or patience, rather to hope and believe in it, this message employs us humans again and again. Regardless of religion and faith, transience is constantly present in our lives. In the text of the poem and in the music compositon, transience and hope merge into a complete work of art, which enters into a touching symbiosis with the fascination and spiritual significance of that place. Apout this place I will tell you more next time, but first, to the mood and hopefully also to enjoy, the poem and the music …

“To Paint a Bird’s Portrait” (poem by Jacques Prévert, translated from French – the original can be found at the end of the page)

“To Paint a Bird’s Portrait”
to Elsa Henriquez

Paint first a cage
with the door open
next paint
something pretty
something simple
something lovely
something of use
to the bird

then put the canvas near a tree
in a garden
in the woods
or in a forest
hide behind the tree
say nothing
don’t move…

Sometimes the bird comes quickly
but it can just as well take many years
before deciding

Don’t be disheartened
wait
wait years if need be
the pace of the bird’s arrival
bearing no relation
to the success of the painting

When the bird comes
if it comes
keep very still
wait for the bird to enter the cage
and once it has
gently shut the door with the brush

then
paint out the bars one by one
taking care not to touch any of the bird’s feathers
Next paint the tree’s portrait
choosing the loveliest of its branches
for the bird
paint likewise the green leaves and fresh breeze
the sun’s scintillation
and the clamor of crickets in the heat of summer
and then wait until the bird decides to sing

If the bird does not sing
that’s a bad sign
A sign the painting is no good
but if it sings that’s a good sign
a sign you can sign

Then you pull out very gently
one of the bird’s feathers
and you write down your name in a corner of the painting

Jacques Prévert (1900-1977) was a French poet whose poems are often about life in Paris after the Second World War. He also wrote several classic screenplays for film director Marcel Carné, the most famous of which, Les enfants du paradis (The Children of Paradise, 1945), is considered one of the greatest French films of all time.

Jacqueline Michaud’s poems have appeared in New England Review, New Laurel Review,Florida Review, and American Letters and Commentary, among others. Her recent work includes translations of Francophone poets, as well as a major collection of poems by Prévert.

 

“Kostnice – The Ossuary” (music-composition by Zdenek Liska, YouTube Video)

What effect does this poem and music cause to you? Do you have an idea about the location?

Next time I will tell you more about this place, its history, its mystical effect and why a music composition was written for it. I hope you’ll go back with me to a journey in your mind! Until then, I wish you many pleasant moments of peace and memory, listening to “Travel sounds …” and my journeys in your mind, yours Lara!

The Original poem by Jaques Prévert:

“Pour faire le portrait d’un oiseau”
A Elsa Henriquez

Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d’utile
pour l’oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l’arbre
sans rien dire
sans bouger . . .
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s’il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
n’ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
s’il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans le cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l’oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été
et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
Si l’oiseau ne chante pas
c’est mauvais signe
Signe que le tableau est mauvais
mais s’il chante c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l’oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Hey YOU! Yes, I mean you ... - nice to meet you! Please, don't stay an unknown stranger ... Step in:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s